fc2ブログ

向左走?向右走?


幾米的繪本「向左走、向右走」,不但在台灣已是家喻戶曉的故事,在日本也頗有名氣,還岀了翻譯本。日文的書名也很美,不過我忘記了。昨天在路上看到一塊交通路標,可以說為「向左走?向右走?」這個故事做了一個很貼切的詮釋....



如果是你,會選哪一邊呢?

*************************************
其實,這個塗鴉好玩的地方,在於知名電視節目「料理東西軍」主持人的經典台詞。看過「料理東西軍」的人都知道,最後要特別來賓選擇料理時,兩位主持人會同時伸出雙手說:「あなたは、どっち?」(你選哪一個呢?)不知道是誰,在路邊的交通路標寫了這樣的東西,真是會讓開車打瞌睡的人眼睛為之一亮啊。話又說回來,我真的很佩服把「今夜の料理ショー」(今夜的料理秀)這個節目名稱中文翻成「料理東西軍」的人,不但簡單好記而且傳神,太厲害了!
(覺得好像又被我騙到的人,真是抱歉...申し訳ない)


《山椒魚報報》

コメント

非公開コメント