fc2ブログ

我是世界之王

這是眾所皆知的一句電影台詞。


世界之王
(From Youtube)

我記得電影裡面的這句字幕是「我是世界之王」,不過珍藏版DVD好像改成了「我是世界的君王」。

原文大家都還耳熟能詳吧。
I am king of the world. (→希望我沒寫錯)

無論電影版還是DVD版,中文字幕都非常忠於原文。但日文版就不是這麼一回事了。


続きを読む

惡靈古堡


日本電視台有個很美好的習慣。

每當有什麼新的熱門電影續集要上映時,他們通常就會分幾週把前面幾集全部放過一遍。像最近在日本上映的「惡靈古堡4」,有家無線電視台就很大方地在首映前三週把1、2、3集放到每個禮拜五晚上九點的黃金時段讓觀眾回味。

基本上我對恐怖片採取敬而遠之的態度,其中又以血流很多的那種最沒辦法接受。(說穿了就是不敢看啦!)看電影就是要娛樂嘛,幹嘛要讓自己看得包在棉被裡面皮皮挫咧。可是惡靈古堡這名字實在太響亮了,我開始好奇到底是什麼魅力能夠讓這種噁心到極點的片子連出三集還不肯罷休。雖然以前用PS2玩過弟弟買的惡靈古堡,但打一下我就關機了,根本不知道這種噁爛的遊戲有甚麼好玩的。

不過前幾天跟水牛──她也不敢看恐怖片──一起硬著頭皮把錄下來的惡靈古堡1看完之後,我們都覺得電影的惡靈古堡其實沒有想像中那麼恐怖,只是有很多那種美國片常用的嚇人手段:用緊張兮兮的BGM提醒你有接下來有東西會突然冒出來,可是你永遠抓不到那個東西冒出來的時機,所以總是會按照慣例被那個東西冒出來的畫面跟音效嚇一跳。走來走去的一堆死人看起來雖然也相當恐怖,但那畢竟跟現實世界有著一段太大的距離,真實感完全不如會從客廳的電視裡面爬出來的貞子。(幹那真的太恐怖了)

看完第一集之後,我知道電影惡靈古堡的魅力在哪裡了。片裡每個活人都全副武裝而且包得密不透風,只有女主角以如此清涼的裝扮跟一堆死人還有那幾隻噁爛到不行的死狗搏鬥,視覺效果絕佳無比。

惡靈古堡1


然後我萬萬沒有想到的是,我跟水牛會為了看沒錄到的第二集而專程去租了DVD,看完DVD後再繼續看有錄到的第三集。不過我覺得跟很多續集一樣,惡靈古堡還是第一集最好看。倒不完全都是因為女主角越穿越多,而是對走來走去的死人已經不覺得新鮮了。金害。

第4集的舞台移到了東京,等DVD出來之後我應該還是會去租來看吧。



想你,在國境之南


12月26日,台灣電影史上最賣座的電影即將登陸日本。


我最想看的地方是「幹!哇國寶咧!」那一幕。日文字幕會怎麼翻呢??真好奇啊。



Detroit Metal City


讓我開始對松山健一有印象的電影是「死亡筆記」,因為他演的 L 實在太傳神。

用"傳神"這兩個字來表達或許有點奇怪,因為我根本就沒看過漫畫原著,哪來的傳神不傳神?但我那時候覺得,戲裡面的他散發出來的那個氣氛和言行舉止,真的就好像一個"漫畫人物"那種感覺,演技實在太害了。

然後看過「Detroit Metal City / 重金搖滾雙面人」(→那真的只是重金屬搖滾嗎?讓我來命名的話我想我會給它一個"暗地獄搖滾"之類的名字)之後,更加深了我對松山健一的好感。

從之前那部什麼夏日什麼時光機之後,真的沒看過這麼好笑的片子了。把一個超級"庄腳"的農村青年跟那種所謂殺來殺去幹來幹去的搖滾樂手弄在一起就已經夠好笑了,很多超不搭調的畫面更是令人噴飯(→但我還是搞不懂他為什麼可以坐到新幹線的駕駛座上?)。那個喜歡用舌頭把香菸弄熄的女社長也很讚,在看到電影最後面的影評人解說之前,我都沒發現那就是「扶桑花女孩」裡面的草裙舞教練(松雪泰子)。可能是因為我都在努力看她的超級迷你裙吧,尤其是迴旋踢的時候,ㄖㄖ。

儘管自己的夢想無法實現,能夠實現別人的夢想其實也不錯啊。

Detroit Metal City 各種預告片段


廣告


Scan10017.jpg

電影「九降風」部分門票收入將捐贈給台北駐日經濟文化代表處「台灣莫拉克颱風水災義援金專戶」。



博士熱愛的算式


上星期看了一部好電影。「博士の愛した数式」。

本來已經對「記憶只能維持一陣子」這種老梗感到厭煩,不過這部電影讓我知道,原來用老梗也可以炒出一道與眾不同的好菜。可能是它下的調味料很對我的胃口吧。自從高二那年被一個補習班老師打通任督二脈之後,我的數學成績一直都是所有科目當中最出色的,也因此讓我得以在國文突槌的狀況下還能夠勉強滑進大學社會組的窄門(跟現在比起來當年還可以算窄吧)。

所以當我聽到博士跟打掃煮飯的阿姨講那些自然數和友愛數的時候,我覺得長眠在我身體裡面的那些數學細胞好像也開始蠢蠢欲動了起來。看到「eiπ + 1 = 0 」(e的iπ次方加1等於0)這個式子,真的有種被雷打到的感覺。而且博士的解釋實在太漂亮了。

他説那一堆不知道是什麼碗糕的「無理數的虛數x圓周率次方」就像一個亂七八糟的人生,但只要遇對一個人,就能夠全部回歸到一個「無」字。像我一個人生如此風平浪靜的人都能夠有所體會,也難怪歷經洶湧波濤的他會熱愛這個式子了。

翻譯這部原著的綿羊小姐曾經在她的部落格問過這個問題,而看過電影之後我是覺得呢,台灣不是經常在什麼數學奧林匹克大賽中拿到第一名嗎?所以台灣的片商實在應該要買下這部片子,讓喜歡數學的學生可以更喜歡數學,讓數學老師知道數學原來也可以這麼教。




西瓜


九降風



「九月に降る風」予告編 日本版(8/29日上映)
http://www.9wind.jp/trailer/index.html

「九降風」電影預告 台灣版
http://www.youtube.com/watch?v=ipuZHMU0puM





台灣人生

電影『台湾人生』官方網站
http://www.taiwan-jinsei.com/index.html



あなたは台湾が
かつて日本だったことを
知っていますか?
你知道台灣曾經是日本嗎?


≪陳清香≫
本当の日本人ですよ。
今の日本人の若い人よりも、私は日本人。

我是真正的日本人哦。
跟現在的日本年輕人比起來,我更像日本人。



かつて日本人だった人たちを訪ねて
拜訪曾經是日本人的那些人們

かつて台湾は
日本の統治下にあった
曾經處於日本統治下的台灣


≪宋定國≫
僕は涙を流したから。
先生、私必ず成功します。
どんなことがあっても、成功して見せます。

因為我哭了。
老師,我一定會成功。
無論如何,我一定要成功給你看。



日本人教師のことを
片時も忘れない
沒有一刻忘記過日本老師


≪塔立國普家儒漾≫
この源氏名(?)は台湾にないんですよ。
絶対忘れていかん。
自分は原住民であるということを。

台灣沒有這種名字。
絕對不能忘記自己是原住民這件事。


台湾原住民として
生きてきた誇り
以身為台灣原住民一路走來的驕傲

≪蕭錦文≫
日本人に捨てられて。
確かに僕たちは血統的にはね、違うけど、国を思う。
国を思うその心というのは、同じことですよ。

被日本人拋棄了。
從血統上來看我們的確不同,可是我們同樣為國家著想。
為國家著想這份心意是一樣的啊。



私たちは日本人として
戦争で戦った――
我們以日本人的身分上了戰場――


地主寿公学校第37次卒業生の同期会を開催いたします。
地主壽公學校第37屆畢業生同學會,正式開始。

日本統治と
戒厳令をのり越えて、
いまを生きる
經過了日本統治和戒嚴令而活在當下的這些人


≪楊足妹≫
15歳。15歳も始めて今まで仕事ね、休んだことない。
休んだら苦しいよ。

從15歲開始到現在我一直都在工作,從來沒有休息過。
一休息我就覺得很痛苦。



戦前から休むことなく
続けている畑仕事
從戰前開始下田,從未歇息

お互いに、頑張っていこう。
彼此繼續奮鬥下去吧。

日本人として、
台湾人として――
身為一個日本人、
身為一個台灣人――


台湾人のね、悔しさと懐かしさと、
もう本当にね、もう、解けない数学なんですよ。

台灣人的悔恨跟懷念,實在是......無解的數學題啊。



以愛為名‧日本影展



ㄟ,根據非常非常可靠的秘密消息來源指出呢,高雄市電影圖書館目前正在舉辦以愛為名的日本影展。

我個人是覺得他們挑的片子都很棒,尤其是這個禮拜六要上映的那兩部,看過的朋友都給了很高的評價。雖然我最愛的"海鷗食堂"已經演完了,不過住在高雄或是願意跑到高雄去看電影的朋友們還是可以去捧捧場哦!



相關報導:http://talkmovie.pixnet.net/blog/post/27983862


P.S
這個影展6/12~6/18也會在台中舉行喔!

(拍謝,直接剪下複製哦)




百万円と苦虫女

蒼井優的戲路還真廣得可以,不管演什麼Girl都很到位。扶桑花女孩啦,大學生啦(蜂蜜與幸運草),不良少女啦(片名忘了,跟上野樹里一起演的),苦蟲女啦。不知道"苦蟲"是什麼意思的話,到官方網站首頁看看預告片應該可以抓到一點感覺。

在日本光靠打工要存到100萬,其實不是一件很難的事,所以她可以選擇那樣的方式來逃避家人,同時也逃避自己。到一個人生地不熟的地方打工、生活,存到100萬再換下一個地方。

耐人尋味的一點是,她離家前自己用縫紉機做了一幅窗簾。在日本,要判斷一個房子裡面有沒有人住很簡單,只要看窗戶有沒有掛窗簾就知道了。沒有窗簾的房子,十之八九是空屋。對日本人來說,窗簾可以說是一種生活的象徵,每搬到一個新環境,最先考慮的房間布置大概就是窗簾。可是窗簾並不便宜,所以已經決定要四處流浪的她乾脆自己先做好一幅帶著,不但省錢而且也有一種安心的感覺吧──不管搬到什麼房子都是熟悉的窗簾。

故事尾聲一下子來了兩個出人意料的情節,算是這部小品電影帶給我的最大驚喜。(當然,跟我頭腦簡單也有很大的關係。)比起那些轟轟烈烈死去活來的愛情,乾淨俐落又不拖泥帶水的戀情更令人回味無窮哩。

「挪威的森林」一定要找蒼井優來演小林啦!